comment tu trouves l'équilibre entre ton boulot et ta vie perso ?

1. 1.Quelles ont été tes expériences avec l'équilibre entre le travail et la vie privée ? Tu te souviens de périodes où c'était particulièrement bien ou déséquilibré ? Ça varie entre les professions ou les régions, selon toi ?
   1. What have been your experiences with the balance between work and private life? Can you remember phases when your work-life balance was particularly good or also unbalanced? How do you think it differs between different professions or regions?
2. 2.Tu crois que les employés s'en sortent mieux aujourd'hui qu'avant ? Comment la vie professionnelle a-t-elle changé, notamment concernant la compatibilité avec la famille ou les horaires de travail ? Qui profite le plus de ces changements, les employés ou les employeurs ?
   2. Do you believe that employees have it better today than in the past? How has working life changed, particularly regarding compatibility with family or working hours? Do employees or employers benefit more from these changes?
3. 3.Quel rôle la technologie joue-t-elle pour ton équilibre entre boulot et vie perso ? Avec Internet, on peut travailler de manière flexible et mobile d'un côté, mais de l'autre, ça mélange souvent temps de travail et vie privée. Tu penses que c'est bien d'être toujours joignable ?
   3. What role does technology play for your work-life balance? Through the internet, one can work flexibly and mobile on one hand, but on the other hand there's the possibility that working time increasingly mixes with private life. Do you think it's good to be constantly reachable?
4. 4.Depuis quelque temps, on discute de l'idée d'une 'semaine de 4 jours' pour améliorer l'équilibre vie pro-vie perso. Une étude récente en Islande a montré que les participants avaient plus de temps pour eux, étaient plus heureux et souffraient moins de stress. Tu penses que ça peut fonctionner ?
   4. For some time now, there has been discussion about whether a so-called '4-day week' would make sense to improve work-life balance. A study was recently conducted on this in Iceland: participants had more time for themselves, were happier and suffered less frequently from stress. Do you think such a model can work?
5. 5.Pour maintenir ta santé et éviter le burnout, selon toi, combien de temps de loisirs, de travail et de sommeil il faut ?
   5. To maintain health and also not fall into the popular burn-out, how much leisure time, work time and sleep does one need, in your opinion?
6. 6.Est-ce que le sujet de l'équilibre vie pro-vie perso est un problème typique des pays riches, et pourquoi ?
   6. Is the topic of work-life balance a typical 'first-world problem' and why?
7. 7.Dans quelle mesure des horaires de travail flexibles pourraient-ils améliorer la qualité de vie des employés ?
   7. To what extent could flexible working time arrangements increase employees' quality of life?
8. 8.Tu vois un lien entre un mauvais équilibre travail-vie personnelle et le turnover des employés dans les entreprises ?
   8. Do you see a connection between poor work-life balance and employee turnover in companies?
9. 9.Quelles stratégies les entreprises pourraient utiliser pour promouvoir l'équilibre vie pro-vie perso de leurs employés ?
   9. What strategies could companies use to promote their employees' work-life balance?
10. 10.Tu penses que la sensibilisation à l'équilibre travail-vie personnelle dans la société est suffisante, ou qu'il faudrait plus d'éducation ?
    10. Do you believe that awareness of work-life balance in society is sufficient, or should more education be provided?

Vocabulaire

Expressions utiles

Sujets connexes