tu connais des expressions françaises ?

1. 1.'C'est là que le bât blesse' – Qu'est-ce que ça signifie pour toi et quand l'utilises-tu ?
   'Da liegt der Hund begraben' – What does this idiom mean to you, and when would you use it?
2. 2.Tu connais une expression de ta langue qui est difficile à traduire mais qui en dit beaucoup sur ton pays ?
   Do you know an idiom from your language that can hardly be translated but reveals a lot about your country of origin?
3. 3.'Je ne comprends que la gare' – Quand est-ce que tu as ressenti cela pour la dernière fois ?
   'Ich verstehe nur Bahnhof' – When did you last feel this way – in life, at work or in conversation?
4. 4.Quelle expression allemande trouves-tu particulièrement drôle ou absurde – et pourquoi ?
   Which German idiom do you find particularly funny or absurd – and why?
5. 5.'Laisser l'église au village' – Quand les gens ont tendance à exagérer, et comment peux-tu leur rappeler de rester calmes ?
   'Die Kirche im Dorf lassen' – When do people tend to exaggerate, and how can you remind them to stay calm?
6. 6.As-tu déjà essayé de 't'attacher un ours' ? Ça a marché ?
   Have you ever tried to 'einem einen Bären aufbinden'? Did it succeed?
7. 7.Quelle expression utilises-tu le plus souvent dans ta vie quotidienne – et en es-tu conscient ?
   Which idiom do you use most frequently in everyday life – and are you aware of it?
8. 8.'Tourner autour du pot' – Pourquoi est-ce difficile pour certaines personnes d'être directes ? As-tu un exemple quotidien ?
   'Um den heißen Brei herumreden' – Why is it difficult for some people to be direct? Do you have an everyday example?
9. 9.Y a-t-il une expression que tu as complètement mal comprise auparavant ? Qu'est-ce que tu pensais qu'elle signifiait ?
   Is there an idiom that you completely misunderstood in the past? What did you think it meant?
10. 10.'Sauter dans le grand bain' – Quand l'as-tu fait pour la dernière fois – professionnellement, personnellement ou linguistiquement ?
    'Ins kalte Wasser springen' – When did you last do this – professionally, privately or linguistically?
11. 11.Penses-tu que les expressions sont un signe de haute compétence linguistique – ou semblent-elles parfois artificielles ?
    Do you think idioms are a sign of high language competence – or do they sometimes seem artificial?
12. 12.Comment les expressions évoluent-elles à l'ère numérique ? Connais-tu de nouvelles expressions des mèmes, des réseaux sociaux ou de la culture pop ?
    How are idioms changing in the digital age? Do you know new expressions from memes, social media or pop culture?
13. 13.Quelle expression est urgente à mettre à jour – ou devrait disparaître complètement selon toi ?
    Which idiom urgently needs an update – or should disappear completely in your opinion?

Useful Phrases

Related Topics